Mission 1 "Shorebirds"

Hace 15 años hubo una guerra.

Bueno… ha habido guerras
aqui muchas veces.

Han intentado invadir la
región del sur a través de

los valles del norte muchas veces.

Pero nunca han tenido la suerte a favor

y las victorias no duraban mucho.

No se daban cuenta de que los tiempos iban cambiando.

Derrota tras derrota.

fueron perdiendo territorio y
viendo decaer a su pais:

pero alcanzaron un poderio industrial
sin precedentes

del que se valieron para preparar su batalla final contra el mundo.

Eso fue hace 15 años…

Lucharon ferozmente. pero sufrieron una derrota aplastante.

Los belkanos hicieron entonces lo impensable:

usaron armas nucleares en su propio territorio.

Al ser testigos de esta tragedia.

las naciones victoriosas se comprometieron a deponer las armas.

El mundo estaba de nuevo en paz Y, gracias a ellos parecia que iba a durar para siempre.

En una remota isla, lejos de la civilización.

los protectores de la paz alzan el vuelo.

Ace combat 5 
the unsung war

¡Alerta roja!

Estaba en el aire
intentando localizar al equipo de entrenamiento

en el visor. sentado en el asiento trasero del lider de la formación.

El piloto del asiento delantero estaba gritando hacia tierra.

¡Necesito un respiro! ¡Estoy haciendo de niñera de unos novatos!

Sala de mando a escudrón Wardog.

Tenemos topos. aviones no identificados. Cruzando la frontera en Cape Landers. 278 a 302.
Capitán Bartlett. su escuadrón es el único cercano que puede interceptarlos.

Baker. Seveson, pegaos a mi.

Los tres ascenderemos e iremos al encuentro del enemido.

Todos los demás quedaos a menor altura y sin entrar en combate.

El mundo está patas arriba, y mi estómago también.

-Lo siento, lo siento-

No entendi muy bien a que vienian las disculpas del capitán.

Uno de los instructores sobrevivió al combate pero se estrelló al aterrizar.

El otro murió combatiendo alla arriba, entre las nubes.

No fue culpa suya que aquellos aviones dispararan sin avisar

Ni tampoco que la zona de baja altitud

adonde habia enviado a los novatos estuviera justo enfrente del enemigo.
Ocho personas murieron porque en la sala de mando se confundieron con unos ceros.

Aquella piloto del numero siete era increible.

¿Viste cómo contraatacó?

No podia soportar mirar.

¡Nagase, como sigas volando asi no duraras mucho!

No voy a morir, señor.

La voz del unico novato que sobrevivó era casi un murmullo.

¿Seguro? si parece que no serias capaz ni de matar a una mosca.

Tenia la cara palida, pero se las arregló para soreir un poco a la camara.

Los servicios de seguridad de la base me confiscaron la foto y la cámara.

Fue como si nuestra pequeña y no declarada guerra nunca hubiera sucedido.

Vine a cubrir esta lejana isla porque me dijeron aqui habia un jefe de escuadrón bastante peculiar.

Aunque no me esperaba que fuera a ser tan peculiar.

Este hombre malhablado y rebelde, pero afable, podia coger al mas de los novatos y convertilo piloto de caza.
… por supuesto, esa posibilidad se evaporó tras el encuentro de aquel dia.
Los unicos hombres que le quedaban eran la Alférez Nagase y los pocos pilotos que estaban en tierra aquel dia.
Sé que no te gusta esto pero no tenemos hombres.
A partir de mañana, todos los novatos estaréis en estado de alerta, Si despegamos, pegaos a mi todo el tiempo allá arriba.

¡Nagase!

señor.

Serás mi punto con el número dos. tengo que vigilarte o sabe Dios el lio en el que te puedes meter.

Aqui Heartbreak Uno del escuadrón Wardog. nos aproximamos al objetivo

Aqui AWACS, distintivo Thunderhad. Recibido, Lievad el objetivo a tierra.
-No disparéis al objetivo.
-Repito, No disparéis al objetivo.

Bartlett: ¿Está claro, novatos?

Nagase: wardog 2, recibido.

Chopper: wardog 3, recibido.

Bartlett: ¡Wardog 4! ¿Holaaa? ¿Me oyes, kid? ¡Espero que nos estés siguendo, hijo!

Wardog 4: Si

Bartlett: Al menos pareces seguro de ti mismo. No te separes de mi.

Chopper: ¡tio, me alegro de no haber secado la pajita más corta!

Bartlett: ¡Alférez Alvin H. Davenoport, silencio! ¿Necesitas un apodo también?

Chopper: Pido con todo respeto que se me llame “Chopper”, señor.
Me temo que no podria acostumbrarme a ningún otro nombre.

Bartlett: Mmm, No te va mal ese nombre… Tengo uno mejor, pero me lo guardaré, ¿vale?

Chopper: ¡Oh, dame un respiro, colega!

Bartlett: Atención, tenemos compañia, Vamos.
[Prohibido disparar hasta que yo de permiso, ¿entendido?]

Wardog 4: Si

Bartlett: Buen chico.
De acuerdo, ¿dónde está Chopper Boca de motor?

Chopper: ¿Qué?… ¿Asi es como quieres llamarme?

Bartlett: La comedia se te da muy bien, ¿Qué tal si solicitas tú la rendición?

Chopper: Oh, no, por favor, los mayores primero.

Bartlett: Soy muy timido con los extraños, ¿sabes?…

Chopper: ya, Probando, probando… Atención, avión no identificado, dirijase a nuestra baliza de inmediato.

Bartlett: Bien.

Chopper: Ah… Le guiaremos hasta el aeródromo más cercano, Reduzca la velocidad si lo ha entendido.

AWACS Thunderhead: ¡Alerta! Se acercan a toda velocidad cuatro intrusos.
¡Avión No identificado a 280 grados y a 6.000 pies! ¡No disparen hasta nueva orden!

Bartlett: Cruzan el charco para dar cobertura a su avión espia, ¿eh? Asi es como se ganan los honores de piloto.
¡Enemigo aproximándose por 280 grados! Adelante.
[No debes disparar hasta que yo te lo diga, ¿entendido?]

Wardog 4: Si

Bartlett: Buen chico.

Chopper: ¡Cuidado! ¡Nos están disparando!

AWACS Thunderhead: ¡Escuadrón Wordog, absténganse de disparar! ¡No disparen hasta nueva orden!

Chopper: ¡Oh, vamos! ¡No son precisamente balas de fogueo lo que están usando!

Bartlett: ¡Tu calla y dispara!

AWACS Thunderhead: Capitán Bartlett, aqui Thunderhead, Está desobedecindo ordenes directas!

Bartlett: ¡Lo siento! ¡No pienso seguir viendo cómo mueren mis pilotos!

Nagase: ¡Edge entrando en combate!

Bartlett: Los derribaremos a todos, Kid.

Chopper: ¿Puedo encargame yo de este? ya se sabe que lo haré.

Bartlett: Adelante

AWACS Thunderhead: ¡Escuadrón Wordog, absténganse de disparar! ¡No disparen hasta nueva orden!

Nagase: Girando para enfrentamiento con enemigos.

Chopper: ¡Uf!
¿Para que esta volando por aqui? ¿intenta empezar una guerra algo asi?

Bartlett: Que no escape. ¡Apunta bien!

AWACS Thunderhead: No dispareis.

Chopper: Mi única pena… es no poder volar con un capitán que tuviera más sentido del humor.

Bartlett: Cuidado a las seis, Ahi fuera hay que reordar lo básios y no ponerse demasiado creativo.

AWACS Thunderhead: Wardog, he dado orden de no disparar a todos los aviones, Cumplid las ordenes y no disparéis.
AWACS Thunderhead: No disparéis al objetivo, Repito, No disparéis al objetivo.
AWACS Thunderhead: ¡Avión de reconocimiento enemige derribado!

Bartlett: Ooh, qué pena, Demasiado cansado para la acción?
Chopper: ¡Vaya! ¡Esos tios se han vuelto locos!
Bartlett: En caso de necesitar ayuda, es mejor pedirla cuanto antes.
Chopper: Estamos todos en el mismo cielo, pero nunca podemos vernos cara a cara.
Chopper: Maldita sea… Odio los combates cerrados, tio…
Chopper: Tengo los sentidos adormecidos, No hay ni tiempo de tener miedo.
Chopper: ¡¡Gaaaaaaaaahhhh!!
Bartlett: Heartbreak uno a todos los aviones. ¿Funciona todo con normalidad?
Wardog 4: Si
Bartlett: Bien, En marcha.
Bartlett: No te pngas demasiado gallito, o serás hombre muerto, Pégate a mi y estarás a salvo.
Escuadrón enemige: Podeis disparar a discreción.
Chopper: Me siento como si fuera el único objetivo.
Bartlett: Hablas mucho, esa es la razón, Eres el único al que oyen.
AWACS Thunderhead: Destruidos todos los aviones intrusos.
Bartlett: Aqui el capitán ¿podéis oirme?
Wardog 4: Si
Bartlett: Bien, parece que todos nos oimos unos a otros.
Bartlett: ¿Estáis todos vivos? muy bien, Buen trabajo, novatos, Wardog 4, ¿todavia nos sigues?
Bartlett: Bien, Para celebrar que hemos salido vivos de este combate.
Bartlett: voy a dejar que coserves tu apodo, A partir de ahora te llamaré siempre Kid, De acuerdo? Bien.
Chopper: Tio, juro que…

________________
Albert: Se echó tierra sobre el asunto de los aviones no identificados.
lncluso se extendió el rumor de que habia sido un OVNI.
Oficialmente, el mundo seguia en paz.
Como habia sido testigo del combate, no se me permitia abandonar la isla.
Bartlett: ¿por qué se molestan en reprenderme?
-Sé que me voy a quedar con el rango de capitán para siempre.
Albert: ¿Quién crees que está echando tierra sobre el asunto?
Bartlett: Escucha… lo único que hay en todo ese océano es la base aérea de Murska.
Eso es territorio yuktobano.
Albert: ¿Pero no llevamos 15 años de alianza con los yuktobanos?
Bartlett: SI
-Por eso hay tanta gente rompiédose los cuernos para tratar de averiguar
qué demonios está pasando aqui. Apuesto a que hay algo gordo cociéndose en las altas esferas.
El gobierno no quiere que la gente se ponga nerviosa con estas cosas, ¿sabes?
pero bueno, los soldados como nosotros somos demasiado tontos para pensar.
asi que solo podemos cerrar la boca cuando nos lo ordenan.
La verdad es que me siento mal por ti.
Albert: No pasa nada, Me encanta estar con vosotros, chicos.
-Quien peor lo debe de estar pasando es el capitán.-
Albert: ¿Mmm?
Pops: Tenia una amiga en Yuktobania.
Bartlett: Aah, eso ya es más que una antigua herida de guerra.

(traducido por @diegojesus100)